1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Imesimbwa kwa Udanganyifu @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Ving'ora vilio]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Akizungumza Kijerumani]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Akizungumza Kijerumani]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Akizungumza Kijerumani]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Ving'ora]
- [Milipuko]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmund! Ondoka hapo!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Petro! Unafikiri unafanya nini?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, haraka, makazi. Sasa!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Njoo!
- Subiri...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Njoo, iache!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Msichana] Mama!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, njoo!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Njoo, haraka!
- Kukimbia!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Kulia]
- Kukimbia!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Kupiga kelele]
- [Mlipuko]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Haraka!
- Mama!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Subiri! Baba!
-Mh!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, hapana!
- Nitampata!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Peter, rudi!
-Mh! Njoo hapa!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmund! Shuka!
- [Mlipuko]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Njoo, wewe idiot, kukimbia!
- [Kuguna]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Toka nje!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Injini kuzima]
- [Kupumua sana]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Haya!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Haraka!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Kwa nini huwezi kufikiria mtu yeyote
lakini wewe mwenyewe? Wewe ni mbinafsi sana!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Ungeweza kutuua!
- [Mama] Acha!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Mama] Ni sawa. Shh.
- [Milipuko iliyotulia]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Kulia]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Kwa nini huwezi kufanya vile unavyoambiwa?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Kuzungumza]
- [Kupiga filimbi]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Sadaka kwa maskini.
Sadaka kwa maskini.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Mungu akubariki, bwana.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Zaidi ya PA] Watoto</i>
<i>na wafanyikazi wa uokoaji...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Unahitaji kuendelea na hii, mpenzi.
Sawa?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Una joto la kutosha? Msichana mzuri.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Mwanamke] Msalimie Shangazi Laura.
Kwaheri, mpenzi, tunakupenda.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Kama baba angekuwa hapa,
asingetufanya tuende.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Baba angekuwa hapa, ingemaanisha vita
ilikuwa imekwisha na hatungelazimika.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Utamsikiliza ndugu yako,
sivyo, Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Niahidi utawaangalia wengine.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Nitafanya, Mama.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Mtu mzuri.
- [Mtu] Wote ndani! Wote ndani!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Mwanamke] Kwaheri, mpenzi!
- [Msichana] Kwaheri!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Kuwa msichana mkubwa.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Mwanadamu] Shikilia mkono wa ndugu yako.
Usiiache iende.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Sawa. Ondoka.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Mtu] Wote ndani!
- [Msichana] Kwaheri. Nakupenda.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Kunusa]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Halo, shuka. Najua
jinsi ya kupanda treni peke yangu.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Ondoka kwangu!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Naomba tikiti zako, tafadhali?
Tiketi, tafadhali.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Petro.
- [Anapumua]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Hiyo ni kweli. Unakwenda.
- Ndiyo. Asante.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Njoo pamoja.
Njoo kwa njia hii, tafadhali.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Njoo, Lucy.
Inabidi tushikamane sasa.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Kila kitu kitakuwa sawa.
Itakuwa sawa.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Msichana] Kwaheri, Mama! nakupenda!
- [Kulia]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Kwaheri, mpenzi.
- Kwaheri! Tutakukumbuka! Tuonane hivi karibuni.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Ninakupenda, Mama! Kwaheri!
- Tutaonana hivi karibuni!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Tuandikie, Mama!
- Nakupenda!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Kukojolea]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Mtu] Kituo cha Goosey. Kituo cha Goosey.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Nipe mkono wako. Twende zetu.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Kupiga miluzi]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Injini inadunda]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[pembe inapiga honi]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesa alijua tunakuja.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Labda tumewekewa lebo visivyo sahihi.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Farasi anakaribia]
- [Mwanamke] Njoo, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Na nani. Lo!

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Bi Macready?
- Ninaogopa hivyo.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Je, hii ni, basi?
Je, hujaleta kitu kingine chochote?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Hapana, bibi.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Ni sisi tu.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Neema ndogo.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Njoo.
Msichana mzuri. Njoo. Njoo.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesa Kirke hajazoea
kuwa na watoto katika nyumba hii.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Na, kwa hivyo, kuna sheria chache
tunahitaji kufuata.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Hakutakuwa na shoutin'.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Au kukimbia.
Hakuna matumizi yasiyofaa ya dumbwaiter.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Hakuna touchin 'ya mabaki ya kihistoria!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Na juu ya yote,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
hakutakuwa na usumbufu'
ya profesa.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Nyayo]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Kucheka]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Over radio] Ndege ya Ujerumani</i>
<i>ilifanya mashambulizi kadhaa</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>Uingereza jana usiku.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Uvamizi, ambao uliendelea</i>
<i>kwa saa kadhaa...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [huzima redio]
- [Lucy ananusa]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Karatasi huhisi mikwaruzo.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Vita havidumu milele, Lucy.
Tutakuwa nyumbani hivi karibuni.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Ndio, ikiwa nyumba bado iko.
- [Anapumua] Je, si wakati ulikuwa kitandani?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Ndio, Mama.
-Mh!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Umeona nje.
Mahali hapa ni kubwa.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka hapa.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Kesho itakuwa kubwa.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Kweli.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Ngurumo za radi]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovascular."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Njoo, Peter. Gastrovascular.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Je! ni Kilatini?
- Ndiyo.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Je, ni kwa Kilatini
"mchezo mbaya zaidi kuwahi zuliwa"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Tunaweza kucheza kujificha na kutafuta.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Lakini tayari tuna furaha nyingi.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Njoo, Peter, tafadhali.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Mrembo tafadhali?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Moja, mbili, tatu, nne ...
- Je!

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Oh Johnny Oh, Johnny Oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
... tano, sita, saba, nane,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
tisa, kumi, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Nilikuwa hapa kwanza!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Kucheka]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Kuruka kwa sauti]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Petro]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [ngurumo ya radi]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95 ...
- [anapumua]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Kucheka]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Kutetemeka]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Mapigo ya kwato]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Kwato zinakaribia]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Kupiga kelele]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Kwa kigugumizi]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Ulikuwa unanificha?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Hapana.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Uh, vizuri...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[kwa kigugumizi] Mimi tu...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
La. La. Ni-ni-ni...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Nilikuwa tu, um...
Sikutaka kukutisha.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Ikiwa haujali swali langu ...
wewe ni nini?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Kweli, mimi ni ... [anapumua]
Naam, mimi ni shabiki.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Na wewe je?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Lazima uwe aina fulani
kibete asiye na ndevu?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Mimi si kibete! Mimi ni msichana!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Na, kwa kweli, mimi nina mrefu zaidi katika darasa langu.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Unataka kusema hivyo
wewe ni Binti wa Hawa?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Kweli, jina la mama yangu ni Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Ndio, lakini kwa kweli wewe ni mwanadamu.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Ndiyo, bila shaka.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Unafanya nini hapa?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Kweli, nilikuwa nimejificha kwenye kabati la nguo
kwenye chumba cha ziada, na ...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Ungependa kuacha Oom? Je, huko Narnia?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnia? Ni nini hicho?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Kucheka] Kweli, msichana mpendwa,
uko ndani yake.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Kila kitu kutoka kwa nguzo ya taa

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
njia yote ya Castle Cair Paravel
kwenye Bahari ya Mashariki,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
kila fimbo na jiwe unaona,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
kila icicle ni Narnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Hii ni WARDROBE kubwa sana.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Dhaja] Vita Drobe? samahani.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Tafadhali niruhusu nijitambulishe.
Jina langu ni Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Tumnus.
Mimi ni Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Ah, unaitikisa.
- Uh ... Kwa nini?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Mimi... sijui.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Watu hufanya hivyo wanapokutana.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Anacheka]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Kweli, basi, Lucy Pevensie
kutoka jiji linalong'aa la War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
katika nchi ya ajabu ya Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
ingekuwaje kama ungekuja
na kunywa chai na mimi?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Naam, asante sana, lakini mimi ...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Labda ningerudi.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Ni karibu tu kona.
Na kutakuwa na moto mtukufu

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
na toast na chai na keki.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Na, pengine, tutaweza hata
kuvunja ndani ya dagaa.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Sijui.
- Njoo.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Sio kila siku
ili nipate rafiki mpya.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Naam, nadhani ningeweza kuja
kwa muda kidogo.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Ikiwa una sardini.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Kwa mzigo wa ndoo.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Kucheka]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus kupiga gumzo]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Uko sawa?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Naam, sisi hapa.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Anacheka] Njoo.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Baada yako.
- [Lucy] Je, nikusaidie kwa hilo?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Asante sana.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Kugonga miguu]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Oh.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus inacheka]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Sasa, huyo ndiye baba yangu.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Ana uso mzuri.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Anafanana sana na wewe.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Hapana.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Hapana, mimi sio sana
kama yeye kabisa, kwa kweli.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Baba yangu anapigana vitani.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Baba yangu alienda vitani pia.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu sana uliopita.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Kabla ya baridi hii ya kutisha.
- Baridi sio mbaya.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Kuna mapambano ya kuteleza kwenye barafu na mpira wa theluji.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! Na Krismasi!
- Sio hapa.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Hapana. Hapana, hatujapata Krismasi
katika miaka mia moja.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Je! Hakuna zawadi kwa miaka mia moja?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Siku zote majira ya baridi, kamwe Krismasi.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Imekuwa baridi ndefu.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Lakini ungempenda Narnia
katika majira ya joto.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Sisi fauns walicheza
na kavu usiku kucha,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
na, unajua, hatukuchoka kamwe.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Na muziki. Ah, muziki kama huo!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Je... ungependa
ungependa kusikia baadhi sasa?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Lo! Ndiyo, tafadhali.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Sasa, unafahamika

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- na nyimbo za nyimbo za Narnian?
- Samahani, hapana.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Naam, hiyo ni nzuri.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Kwa sababu hii ... pengine
haitasikika kama moja.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Husafisha koo]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Anacheza filimbi]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Kucheka]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Kupiga kwato]
- [Kupiga kelele]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Kicheko]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Akiunguruma]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Upepo unavuma]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ah, ni lazima niende.
- Imechelewa sana kwa hilo sasa.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Mimi ni faun mbaya sana.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
La, hapana.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Wewe ndiye faun mzuri zaidi ambaye nimewahi kukutana naye.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Kisha ninaogopa umekuwa nayo
sampuli mbaya sana.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Hapana. Huwezi kuwa umefanya
chochote kibaya hivyo.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Sio kitu ambacho nimefanya,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Ni kitu ninachofanya.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Unafanya nini?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Ninakuteka nyara.
- [Kucheka]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Ilikuwa ni Mchawi Mweupe.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Yeye ndiye anayefanya
baridi kila wakati, baridi kila wakati.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Alitoa amri.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Ikiwa yeyote kati yetu atawahi kupata mwanadamu
kutembea msituni,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
tunatakiwa kumgeuzia.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Lakini, Bw. Tumnus, hungefanya hivyo.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Nilidhani wewe ni rafiki yangu.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Sasa. Huenda tayari anajua kuwa uko hapa.
- [Kuguna]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Misitu imejaa wapelelezi wake.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Hata baadhi ya miti iko upande wake.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Je, unaweza kupata njia yako ya kurudi kutoka hapa?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Nadhani hivyo.
- Sawa.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Utakuwa sawa?
- [Anacheka kwa woga]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Haya, haya, haya.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
samahani. samahani sana.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Hapa.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Iweke. Unaihitaji zaidi kuliko mimi.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Haijalishi nini kitatokea,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Nimefurahi kukutana nawe.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Umenifanya nijisikie joto zaidi
kuliko nilivyohisi katika miaka mia moja.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Sasa nenda.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Nenda!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Kuguna]
- [Petro]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Tayari au la, nimekuja!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Ni sawa! Nimerudi! Niko sawa!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Nyamaza! Anakuja!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Unajua, sina uhakika ninyi wawili
nimepata wazo la mchezo huu.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Si ulikuwa unajiuliza nilikuwa wapi?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Hiyo ndiyo hatua.
Ndiyo maana alikuwa anakutafuta.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Je, hii ina maana mimi kushinda?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Sidhani Lucy
anataka kucheza tena.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Nimekuwa nikienda kwa masaa.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, kuni pekee hapa
ni nyuma ya WARDROBE.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Mchezo mmoja kwa wakati, Lu.
Sisi sote hatuna mawazo yako.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Lakini sikuwa nikiwazia!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Inatosha, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Nisingedanganya kuhusu hili!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Naam, nakuamini.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Je!
- Ndio, bila shaka.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Je, sikukuambia kuhusu
shamba kwenye kabati?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Utaacha tu?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Wewe tu kufanya
kila kitu kibaya zaidi, sivyo?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Ilikuwa ni utani tu!
- Utajifunza lini kukua?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Nyamaza! Unafikiri wewe ni Baba,
lakini wewe sivyo!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Naam, hiyo ilishughulikiwa vizuri.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Lakini ... ilikuwa kweli.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan yuko kulia, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Inatosha.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Kusafisha choo]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Uko wapi?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Boo!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Natumai hauogopi giza.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Uko wapi?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Nadhani nakuamini sasa.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Jingling]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Kupiga kwato]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Mwanaume akipiga kelele]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Lo!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Kukua]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Niache peke yangu!
- [Mwanamke] Ni nini sasa, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Mfanye aniache niende!
Sikufanya chochote kibaya!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Unathubutu vipi kuhutubia
Malkia wa Narnia?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Sikujua!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Utamjua vizuri zaidi baada ya hapo!
- [Mwanamke] Subiri!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Jina lako ni nani, Mwana wa Adamu?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Ah, Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Na vipi, Edmund,
ulikuja kuingia katika milki yangu?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Sina hakika.
Nilikuwa namfuata dada yangu tu.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Dada yako? Wewe ni wangapi?
- Nne.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy ndiye pekee
hiyo imekuwa hapa kabla.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Alisema alikutana na faun fulani
inayoitwa Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter na Susan hawakumwamini.
Mimi pia sikufanya hivyo.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, unaonekana baridi sana.
Je, utakuja na kuketi nami?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Sasa, vipi kuhusu kitu cha moto cha kunywa?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Ndiyo, tafadhali, Mheshimiwa.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Kinywaji chako, bwana.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Ulifanyaje hivyo?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Ninaweza kutengeneza chochote unachopenda.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Unaweza kunifanya kuwa mrefu zaidi?
- [Anacheka]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Chochote ungependa kula.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Furaha ya Kituruki?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Ningependa sana kukutana
wengine wa familia yako.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Kwa nini?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Wao si kitu maalum.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Lo, nina hakika hawako karibu
unapendeza kama ulivyo.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Lakini unaona, Edmund,
Sina watoto wangu mwenyewe.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Na wewe ni mvulana hasa

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
ambaye ningemuona siku moja,
kuwa Mkuu wa Narnia.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Labda hata Mfalme.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Kweli?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Bila shaka, ungekuwa
kuleta familia yako.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Je, unamaanisha,
Petro angekuwa mfalme pia?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Hapana! Hapana, hapana.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Lakini mfalme anahitaji watumishi.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Nadhani ningeweza kuwaleta.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Zaidi ya misitu hii,
unaona hiyo milima miwili?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Nyumba yangu iko kati yao.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Ungependa huko, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Ina vyumba vizima
tu kujazwa na furaha Kituruki.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Je, sikuweza kupata zaidi sasa?
- Hapana!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Usitake kuharibu hamu yako.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Zaidi ya hayo, wewe na mimi tutakuwa
kuonana tena hivi karibuni.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Natumaini hivyo, Mheshimiwa.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Mpaka hapo mpendwa.
Mmm, nitakukosa.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Ndiyo! Yah! Yah!
- [Kukoroma]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Oh, Edmund! Umeingia pia!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Je, si ni ajabu?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Umekuwa wapi?
- Pamoja na Bw. Tumnus. Yuko sawa.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Mchawi Mweupe hajagundua
chochote kuhusu yeye kukutana nami.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Mchawi Mweupe?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Anajiita Malkia wa Narnia,
lakini yeye si kweli.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Uko sawa? Unaonekana mbaya.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Naam, unatarajia nini?
I mean, ni kuganda.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Je, tunatokaje hapa?
- Njoo.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Njia hii.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Mlango unafunguliwa]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Petro, Petro, amka!
Peter, amka!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Ni hapo! Ni kweli huko!
- Shh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, unazungumza nini?
- Narnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Yote ni katika WARDROBE
kama nilivyokuambia!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Umekuwa ukiota tu, Lucy.
- Lakini sijapata!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Nilimwona tena Bwana Tumnus!
Na wakati huu Edmund akaenda pia.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Wewe... Ulimwona yule fauni?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Kweli, hakufanya hivyo
nenda huko pamoja nami.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Yeye...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Ulikuwa unafanya nini Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Nilikuwa nikicheza tu.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Samahani, Peter.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Sikupaswa kumtia moyo,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
lakini unajua nini watoto wadogo
ni kama siku hizi.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Hawajui tu
wakati wa kuacha kujifanya.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Kulia]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Kuugua]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Lo!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [Kulia]
- [Mtu] Ah!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Ninyi watoto ni shenanigan moja
aibu ya kulala katika zizi!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesa. samahani. Niliwaambia
hukupaswa kusumbuliwa.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Ni sawa, Bibi Macready.
Nina hakika kuna maelezo.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Lakini kwanza kabisa, nadhani hii
inahitaji chokoleti kidogo ya moto.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Njoo, mpendwa.
- [Husafisha koo]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Unaonekana kuwa umemkasirisha maridadi
usawa wa ndani wa mfanyakazi wangu wa nyumbani.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Pole sana bwana.
Haitatokea tena.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Ni dada yetu, bwana. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Msichana anayelia.
- Ndiyo, bwana.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Amekasirika.
- Kwa hivyo kulia.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Sio kitu.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Tunaweza kushughulikia.
- Ah, naona hivyo.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Anafikiri amepata ardhi ya kichawi.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Katika WARDROBE ya juu.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Ulisema nini?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Um, kabati la nguo, ghorofani.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy anafikiri amepata msitu ndani.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Hataacha kuendelea kulihusu.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Ilikuwaje?
- Kama kuzungumza na kichaa.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Hapana, hapana, hapana, sio yeye.
Msitu.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Husemi unamwamini?
- Wewe huna?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Lakini bila shaka sivyo.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Namaanisha, kimantiki, haiwezekani.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Wanafundisha nini shuleni
siku hizi?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund alisema walikuwa wanajifanya tu.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Yeye ni kawaida zaidi
mkweli, sivyo?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Hapana. Hii itakuwa mara ya kwanza.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Naam, kama yeye si wazimu
na yeye sio uongo,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
basi kimantiki lazima tuchukulie
anasema ukweli.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Unasema sisi
unapaswa kumwamini tu?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Yeye ni dada yako, sivyo?
Wewe ni familia yake.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Unaweza kujaribu tu kutenda kama mmoja.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Petro] Petro anakata tamaa,
tayari kuchukua wicket nyingine tena!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Lo!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Lo! Amka, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Kwa nini hatuwezi kucheza kujificha na kutafuta tena?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Nilidhani ulisema ni mchezo wa mtoto.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Isitoshe, sote tungeweza kutumia hewa safi.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Sio kama hakuna hewa ndani.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Je, uko tayari?
- Je!

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Kuvunjika]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Inaanguka]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Nyayo mbio]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Umefanya vizuri, Mh.
- Umeipiga!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Ni nini kinaendelea duniani?
- The Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Haya!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Hapana, hapana, nyuma, nyuma, nyuma!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Njoo!
- Ah, lazima uwe na mzaha.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Nyayo]
- [Kupumua sana]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Rudi!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Kidole changu!
- [Edmund] Siko kwenye vidole vyako!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Rudi nyuma.
- [Peter] Je, utaacha kusukumana?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Wote wakipiga kelele]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Kuguna]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Mashimo] Haiwezekani.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Usijali.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Nina hakika ni mawazo yako tu.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Akigugumia] Sidhani
akisema samahani

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- ingeifunika kabisa.
- Hapana. Haingekuwa hivyo.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Lakini hiyo inaweza!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Wote wanacheka]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Lo!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Acha!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Mwongo mdogo wewe.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Hukumwamini pia.
- Omba msamaha kwa Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Sema samahani.
- Sawa! samahani.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Hiyo ni sawa.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Watoto wengine hawajui
wakati wa kuacha kujifanya.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Oh, funny sana.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Labda turudi nyuma.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Lakini hatupaswi angalau
kuangalia kote?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Nadhani Lucy anapaswa kuamua.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Kucheka]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Ningependa nyote kukutana na Bw. Tumnus!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Naam, basi Bw. Tumnus ndivyo ilivyo.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Lakini hatuwezi kutembea kwenye theluji
wamevaa hivi.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Peter] Hapana.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Lakini nina uhakika profesa
hatujali kutumia hizi.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Walakini, ikiwa unafikiria juu yake kimantiki,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
hata hatuzichukui
nje ya WARDROBE.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Lakini hiyo ni kanzu ya msichana!
- Najua.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
... vyakula vingi vya kupendeza,
na tutakuwa na mengi na mengi ...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Kucheka]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Nani angefanya kitu kama hiki?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Mapumziko ya glasi]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"Faun Tumnus anashtakiwa

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
pamoja na Uhaini Mkuu
dhidi ya ukuu wake wa kifalme,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Malkia wa Narnia,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
kwa ajili ya kuwafariji adui zake
na kushirikiana na wanadamu.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Alisaini Maugrim,
Kapteni wa Polisi wa Siri.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Uishi Malkia."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Sawa.
Sasa tunapaswa kurudi nyuma.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Lakini vipi kuhusu Bw. Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Kama alikamatwa tu
kwa kuwa na mwanadamu,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Sidhani kama kuna mengi tunaweza kufanya.
- Huelewi, sivyo?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Mimi ndiye binadamu.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Lazima atakuwa amegundua
alinisaidia.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Labda tunaweza kuwaita polisi.
- Hawa ni polisi.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Usijali, Lu.
Tutafikiria kitu.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Kwa nini?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
I mean, yeye ni mhalifu.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Ndege wakilia] Zab.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Je, ndege huyo alitu "psst" tu?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Kutetemeka]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Ni... Ni beaver.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Hapa, kijana. [bofya ulimi]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Hapa, kijana.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Kubofya]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Sitaki harufu,
kama ndivyo unavyotaka.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Kucheka]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Pole.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Ndiyo?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hey, huyo ndiye hankie
Nilimpa Bwana Tum...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Alinipata
kabla tu hawajamchukua.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Je, yuko sawa?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Zaidi katika.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Unafanya nini?
- Yeye ni sawa.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Tunajuaje kwamba tunaweza kumwamini?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Alisema anajua faun.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Yeye ni beaver.
Hapaswi kusema chochote!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Kila kitu sawa?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Ndiyo. Tulikuwa tunazungumza tu.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Kunong'ona] Ni bora kushoto
kwa maeneo salama zaidi.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Anamaanisha miti.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Njoo. Hatutaki kuwa
alipatikana hapa baada ya usiku.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, blimey! Inaonekana kama msichana mzee
amewasha aaaa.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Kikombe kizuri cha Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Inapendeza.
- [Beaver] Ni jambo dogo tu.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Bado kuna mengi ya kufanya.
Bado haijamaliza kabisa.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Itaonekana biashara
wakati ni, ingawa.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Sauti ya kike] Beaver, ni wewe?
Nimekuwa na wasiwasi mgonjwa!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Nikipata umekuwa
toka na Badger tena,...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Lo!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Kweli, hao sio mbwa.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Lo, sikuwahi kufikiria
Ningependa kuishi kuona siku hii.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Angalia manyoya yangu. Hungeweza
nipe onyo la dakika kumi?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Ningetoa wiki
kama nilifikiri ingesaidia.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Kucheka]
- Lo, ingia ndani,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
na tutaona kama sisi
siwezi kupata chakula,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- na kampuni fulani ya kistaarabu.
- [Mr. Beaver anacheka]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Sasa, makini. Tazama hatua yako.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Bi. Beaver] Samahani kwa fujo.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Haiwezi kupata Bw. Beaver
ili atoke kwenye kiti chake.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Tunafurahia mandhari, sivyo?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Je, hakuna chochote
tunaweza kufanya ili kusaidia Tumnus?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Watakuwa wamempeleka kwa Mchawi.
Unajua wanachosema.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Ni wachache wanaopitia
hiyo milango inayotoka tena.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Samaki 'n' chips?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Lakini kuna matumaini, mpendwa.
Matumaini mengi.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Mateki] Ah, ndio,
kuna haki zaidi ya matumaini!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan yuko kwenye harakati.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Aslan ni nani?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Anacheka] Aslan ni nani?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Wewe mjuvi wa blighter.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Je!

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Hujui, sivyo?
- Hatujakaa hapa kwa muda mrefu.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Naam, yeye ni mfalme tu
ya kuni nzima.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Mchawi wa juu.
Mfalme halisi wa Narnia.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Amekuwa mbali kwa muda mrefu.
- Lakini amerudi tu!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Na anakungoja
karibu na Jedwali la Mawe!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Anatusubiri?
- Unacheza utani!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Hawajui hata unabii huo!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Naam, basi ...
- Angalia.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Kurudi kwa Aslan,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Kukamatwa kwa Tumnus, polisi wa siri,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
yote yanatokea kwa sababu yako!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Unatulaumu?
- Hapana! Sio kulaumu.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Asante.
- Kuna unabii.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
"Wakati nyama ya Adamu na mfupa wa Adamu

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
ameketi katika kiti cha enzi Cair Paravel,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
wakati mbaya utakuwa umekwisha na kufanyika."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Hiyo haina kibwagizo kabisa.
- Najua sivyo.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Unakosa maana!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Imetabiriwa kwa muda mrefu

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
kwamba Wana wawili wa Adamu
na Binti wawili wa Hawa

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
atamshinda Mchawi Mweupe
na kurejesha amani kwa Narnia.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Na unafikiri sisi ndio?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Afadhali ungekuwa, kwa sababu ya Aslan
tayari umeweka jeshi lako.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Jeshi letu?
- Mama alitupeleka mbali

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
ili tusipate
kukamatwa katika vita.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Nadhani umefanya makosa.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Sisi sio mashujaa.
- Tunatoka Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Asante kwa ukarimu wako.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Lakini lazima tuende.
- Hapana, huwezi kuondoka tu!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Yuko sawa.
Inabidi tumsaidie Bwana Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Imetoka mikononi mwetu.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
samahani,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
lakini ni wakati wa sisi wanne
walikuwa wakifika nyumbani. Mh?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Mh?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Nitamuua.
- [Mr. Beaver] Huenda usilazimike.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Je, Edmund amewahi kwenda Narnia hapo awali?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Haraka!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmund!
- Shh! Watakusikia!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Hapana!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Ondoka!
- Unacheza mikononi mwake.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Hatuwezi tu kumwacha aende!
- Yeye ni ndugu yetu!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Yeye ndiye chambo!
Mchawi anataka ninyi nyote wanne!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Kwa nini?
- Kuzuia unabii kutimia.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Ili kukuua!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Hili ni kosa lako.
- Kosa langu?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Hakuna hata moja ya haya ambayo yangetokea
kama ungenisikiliza!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Ulijua kuwa hii itatokea.
- Sikujua.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Ndiyo maana tunapaswa
tumeondoka wakati tunaweza!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Acha!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Hii haitamsaidia Edmund.
- [Mr. Beaver] Yuko sawa.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Aslan pekee ndiye anayeweza kumsaidia kaka yako sasa.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Kisha tupeleke kwake.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Kukua]
- [Kuguna]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Tulia, mgeni,
au hutahama tena.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Nilikutana na Malkia msituni!
Aliniambia nirudi hapa!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Mimi ni Mwana wa Adamu!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Samahani zangu,
bahati nzuri favorite ya malkia.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Au sivyo, sio bahati nzuri.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Haki kwa njia hii.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Subiri hapa.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Unaipenda?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Ndiyo, Mfalme wako.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Nilidhani unaweza.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Niambie Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Je, dada zako ni viziwi?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Hapana.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Na ndugu yako, je!

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...hawana akili?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Naam, nadhani hivyo.
Lakini mama anasema ...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Halafu unathubutuje kuja peke yako?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Nilijaribu!
- Edmund, nilikuuliza kidogo sana.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Hawanisikii tu!
- Haungeweza hata kufanya hivyo.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Niliwaletea nusu.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Wako kwenye nyumba ndogo kwenye bwawa
pamoja na Beavers.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Naam.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Nadhani wewe sivyo
hasara kamili basi, sivyo?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Kweli, nilikuwa najiuliza,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
naweza labda kuwa na zingine zaidi
Furaha ya Kituruki sasa?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Mgeni wetu ana njaa.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Njia hii kwa nambari zako.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim?
- [Kukua]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Unajua la kufanya.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Kukua]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Kuomboleza]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Anacheka]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Kubweka]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Kuomboleza]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Haraka, Mama! Wanatufuata!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Haraka, Mama! Wanatufuata!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ah, basi.
- Anafanya nini?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oh, utakuwa ukinishukuru baadaye.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Ni safari ndefu na Beaver
anakuwa na mshituko sana anapokuwa na njaa.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Mimi nina kichaa sasa!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Wachukue.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Unafikiri tutahitaji jam?
- Tu ikiwa Mchawi hutumikia toast.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Anacheka]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Haraka.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Kupasuka]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger na mimi tulichimba hii.
Hutoka karibu na mahali pake.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Bi. Beaver] Uliniambia
ilipelekea kwa mama yako!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Wako kwenye handaki.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Mr. Beaver] Haraka! Njia hii.
- [Bi. Beaver] Haraka!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Kukimbia!
- Haraka! Haraka! Haraka!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Unapaswa kuleta ramani!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Hakukuwa na nafasi karibu na jam.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Njoo, Lucy!
- [Kukaza]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Kuguna]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Pole sana mpenzi.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Alikuwa mwenzi wangu bora.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Nini kilitokea hapa?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Hii ndio inakuwa
ya wale wanaovuka Mchawi.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Unachukua hatua moja zaidi, msaliti,
na nitakutafuna hadi vipande vipande!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Tulia. Mimi ni mmoja wa watu wazuri.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Ndio? Kweli, unaonekana mbaya sana
kama moja wapo mbaya.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Kufanana kwa familia kwa bahati mbaya.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Lakini tunaweza kubishana kuzaliana baadaye.
Sasa hivi tunapaswa kuhama.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Kuomboleza]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Ulikuwa na mawazo gani?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Anacheka]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Salamu, mabwana.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Tumepoteza kitu, je!
- Usinifadhili!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Najua uaminifu wako upo wapi.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Tunatafuta watu wengine.
- [Anacheka]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Wanadamu? Hapa Narnia?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Hiyo ni habari muhimu,
hufikirii?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Anacheka]
- [Kucheka]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Thawabu yako ni maisha yako.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Sio sana,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
lakini bado.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Wakimbizi wako wapi?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Kutetemeka]
- [Anacheka]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Kaskazini. Walikimbia kaskazini.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Harufu yao nje.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Anapiga kelele]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Walikuwa wakimsaidia Tumnus.
Mchawi alifika hapa kabla sijafika.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Anaugulia] Lo! Lo!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Uko sawa?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Naam, natamani ningesema gome lao
ilikuwa mbaya kuliko kuumwa kwao. Lo!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Acha kuropoka!
Wewe ni mbaya kuliko Beaver siku ya kuoga.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Siku mbaya zaidi ya mwaka.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Asante kwa wema wako,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
lakini hiyo ndiyo tiba pekee ninayo wakati nayo.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Je, unaondoka?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Imekuwa furaha, Malkia wangu,
na heshima, lakini wakati ni mfupi

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
na Aslan mwenyewe ameniuliza
kukusanya askari zaidi.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Umeona Aslan?
- [Akishangaa] Anapenda nini?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Kama kila kitu ambacho tumewahi kusikia.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Utafurahi kuwa naye karibu nawe
katika vita dhidi ya Mchawi.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Lakini hatujapanga
juu ya kupigana na mchawi yeyote.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Lakini hakika, Mfalme Petro, unabii huo!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Hatuwezi kwenda vitani bila wewe.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Tunataka tu ndugu yetu arudi.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Kukohoa, kukohoa]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Ikiwa...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Ikiwa hautakula hiyo ...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Ningeamka, lakini ...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...lakini miguu yangu.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Bwana Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Nini kushoto kwake.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Wewe ni kaka wa Lucy Pevensie.
- Mimi ni Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Ndiyo. Ndiyo, una pua sawa.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Dada yako yuko sawa?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Je, yuko salama?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Kuomboleza]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
sijui.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Kufungua mlango]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Polisi wangu walipasua bwawa hilo.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Familia yako ndogo
hazipatikani popote.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Walikwenda wapi?
- [Akigugumia] sijui!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Basi huna faida tena kwangu.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Subiri! Beaver
alisema kitu kuhusu Aslan!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Wapi?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Mimi...
- Yeye ni mgeni hapa, Mfalme wako.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Hawezi kutarajiwa
kujua chochote.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Kuguna]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Nikasema... Aslan yuko wapi?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Mimi... sijui.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Niliondoka kabla hawajasema chochote.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Nilitaka kukuona!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Mlinzi!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Mtukufu.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Achilia faun.
- [Kuguna]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus inaugua]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Unajua kwanini uko hapa, faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Kwa sababu ninaamini katika Narnia ya bure.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Uko hapa...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...kwa sababu alikuingiza ndani.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Kwa watamu.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Mpeleke juu.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Kuguna]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Na tayari sleigh yangu.
- [Tumnus inaugua]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund anaikumbuka familia yake.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Mlango unagongwa]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Bw. Beaver] Sasa, kambi ya Aslan
iko karibu na Jedwali la Mawe

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- ng'ambo ya mto ulioganda.
- Mto?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Mto huo umeganda sana
kwa miaka mia moja.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Ni hadi sasa.
- [Bi. Beaver] Ni ulimwengu, mpendwa.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Ulitegemea itakuwa ndogo?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Ndogo zaidi.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Unapokuwa tayari, Mwana wa Adamu.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Yah! Yah! Yah!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Njoo, wanadamu!
Tukiwa bado wadogo.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Ikiwa anatuambia tufanye haraka mara moja zaidi,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Nitamgeuza
ndani ya kofia kubwa, laini.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Haraka! Haya!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Anapata bossy kidogo.
- [Bi. Beaver] Nyuma yako! Ni yeye!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Kukimbia! Kimbia!
- Kukimbia!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Jingling]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Haraka!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Bw. Beaver] Ndani!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Piga mbizi! Piga mbizi!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Haraka! Haraka, haraka, haraka!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Jingling]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Labda amekwenda.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Nadhani nitaenda kuangalia.
- Hapana!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Huna thamani yoyote kwa Narnia amekufa.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Naam, na wewe pia, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Asante, mpenzi.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Kutetemeka]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Hiyo ni nini? Nini...
- Shh, shh, shh.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Nyayo]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Njoo nje! Toka nje!
- [Anapiga kelele]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Natumai nyote mmekuwa vyema
maana kuna mtu hapa wa kukuona!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Kucheka]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Krismasi Njema, bwana.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Ni kweli, Lucy,
kwani umefika.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Angalia, nimevumilia mengi
tangu nilipofika hapa, lakini hii...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Tulifikiri wewe ni Mchawi.
- Ndiyo, ndiyo, samahani kuhusu hilo,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
lakini katika utetezi wangu, nimekuwa nikiendesha gari
moja ya hizi ndefu kuliko Mchawi.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Nilidhani kuna
hakuna Krismasi huko Narnia.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Hapana. Kwa muda mrefu.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Lakini tumaini ambalo umeleta,
Wakuu wako,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
hatimaye inaanza
kudhoofisha nguvu za Mchawi.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Bado, nathubutu kusema
unaweza kufanya na hizi.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Kucheka]
- Zawadi!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Juisi ya maua ya moto.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Tone moja litaponya jeraha lolote.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Na ingawa natumai
hutakiwi kuitumia...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Asante, bwana,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
lakini nadhani ningeweza kuwa jasiri vya kutosha.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Nina hakika unaweza.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Lakini vita ni mambo mabaya.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Amini katika upinde huu
na haitakosekana kwa urahisi.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Nini kilitokea
kwa "vita ni mambo mabaya"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Anacheka]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Ingawa hauonekani kuwa nayo
tatizo la kujifanya usikike,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
pigo juu ya hili
na popote ulipo,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
msaada utakuja.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Asante.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Peter.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Muda wa kutumia hizi
inaweza kuwa karibu.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Asante, bwana.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Hizi ni zana, sio vifaa vya kuchezea.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Wachukue vizuri na kwa busara.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Sasa, lazima niwe mbali.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Baridi inakaribia kwisha,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
na mambo yanarundikana
wakati umepita miaka mia moja.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Anacheka]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Uishi maisha marefu Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Na Krismasi Njema!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Krismasi Njema!
- Krismasi Njema!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Tutaonana mwaka ujao!
- Kwaheri!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Nilikuambia yeye ni kweli.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Alisema majira ya baridi yalikuwa karibu kwisha.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Unajua maana yake.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Hakuna barafu tena.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Kupasuka]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Tunahitaji kuvuka, sasa!
- Je, beavers hawafanyi mabwawa?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Mimi sio haraka sana, mpendwa.
- [Peter] Njoo!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Subiri! Je, utafikiri
kuhusu hili kwa dakika moja?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Hatuna dakika.
- Ninajaribu tu kuwa wa kweli.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Hapana, unajaribu kuwa mwerevu.
Kama kawaida.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Kuomboleza]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Kunusa, kulia]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Kunusa, kulia]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Anacheka]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Kuomboleza]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Kupasuka]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Subiri. Labda niende kwanza.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Labda unapaswa.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Umekuwa ukiiba
msaada wa pili, sivyo?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Naam, huwezi kujua
chakula gani kitakuwa cha mwisho.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Hasa na kupikia yako.
- [Ice creaking]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Anapiga kelele]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Ikiwa mama alijua tunachofanya ...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mama hayupo.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Lo, hapana!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Kimbia!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Haraka!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Kubweka]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Kupiga kelele]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Kukua]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Kuguna]
- Hapana!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Petro!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Weka hiyo chini, kijana.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Mtu anaweza kuumia.
- Usijali kuhusu mimi!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Mkimbie!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Ondoka sasa unapoweza,
na ndugu yako ataondoka pamoja nawe.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Acha, Peter!
Labda tunapaswa kumsikiliza!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Anacheka] Msichana mwerevu.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Usimsikilize!
Muue! Muue sasa!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Lo, njoo. Hii sio vita yako.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Malkia wangu anachotaka ni kwa ajili yako
kuchukua familia yako na kwenda.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Angalia, kwa sababu tu mtu fulani
katika koti jekundu hukupa upanga,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
haikufanyi kuwa shujaa!
Acha tu!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Hapana, Peter!
Narnia anakuhitaji!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Mtoe utumbo huku nafasi bado unayo!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Itakuwa nini, Mwana wa Adamu?
Sitasubiri milele.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Na wala mto hautakuwa.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Kuunguruma]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Petro!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Nishikilie!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Wasichana wanapiga kelele]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy akipiga kelele]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Kutetemeka] Kupendeza.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Umefanya nini?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Kuna mtu yeyote ameona koti langu?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Bw. Beaver] Usijali, mpenzi.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Ndugu yako amekupata
kuangaliwa vizuri.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Na sidhani utakuwa
kuhitaji kanzu hizo tena.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Ndege wanalia]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Ni joto sana nje.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Nitaenda na kuangalia sleigh.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Wolf] Mfalme wako.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Tumempata msaliti.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Alikuwa akiwakusanya adui zako
karibu na Woods Shuddering.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Naam]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Ni vizuri kwako kuingia.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Ulikuwa msaada sana
kwa mbwa mwitu wangu jana usiku.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Labda unaweza kunisaidia sasa.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Nisamehe, Mfalme wako.
- Ah, usipoteze wakati kwa kujipendekeza.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Usionekane mchafu,
lakini sikuwa nazungumza na wewe.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Wanadamu wanaelekea wapi?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Subiri! Hapana! Usifanye. Mnyama alisema
kitu kuhusu Jedwali la Mawe,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
na kwamba Aslan alikuwa na jeshi huko.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Jeshi?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Kuugua]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Asante, Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Nimefurahi kiumbe huyu
ilibidi tuone uaminifu...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...kabla hajafa.
- Hapana!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Fikiria uko upande wa nani,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Yangu...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
... au yao.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Endelea mbele.
Kusanya waaminifu.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Ikiwa ni vita Aslan anataka...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...ni vita atapata.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Sauti za pembe]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Makundi ya watu wakinung'unika]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Mbona wote wanatukodolea macho?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Labda wanafikiri unaonekana mcheshi.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Lo, acha ubishi wako.
Unaonekana kupendeza.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Tumekuja kumuona Aslan.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Makundi ya watu wakinung'unika]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Karibu, Petro, Mwana wa Adamu.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Karibu, Susan na Lucy,
Binti za Hawa.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Na kuwakaribisha kwako, Beavers.
Una shukrani zangu.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Lakini ya nne iko wapi?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Ndiyo maana tuko hapa, bwana.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Tunahitaji msaada wako.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Tulikuwa na shida kidogo njiani.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Ndugu yetu amekamatwa
na Mchawi Mweupe.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Imetekwa? Hili lingewezaje kutokea?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Aliwasaliti, Mtukufu.
- [Umati unanung'unika]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Kisha ametusaliti sote!
- Amani, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Nina hakika kuna maelezo.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Ni kosa langu, kwa kweli.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Nilikuwa mgumu sana kwake.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Sote tulikuwa.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Bwana, ni ndugu yetu.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Najua, mpendwa.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Lakini hiyo inafanya tu
usaliti mbaya zaidi.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Hii inaweza kuwa ngumu kuliko unavyofikiria.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Hiyo ni Cair Paravel,
ngome ya vile viti vinne.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Katika mojawapo utaketi, Petro,
kama Mfalme Mkuu.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Unatilia shaka unabii huo?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Hapana. Ni hayo tu.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, mimi sivyo nyinyi nyote mnavyofikiria mimi.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, zamani wa Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver pia alitaja kuwa wewe
alipanga kumgeuza kofia.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan akicheka]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, kuna uchawi wa kina,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
nguvu zaidi kuliko yeyote kati yetu,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
ambayo inatawala juu ya Narnia yote.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Inafafanua mema na mabaya,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
na inatawala hatima zetu zote.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Yako... na yangu.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Lakini hata sikuweza
kulinda familia yangu mwenyewe.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Umewaleta salama hadi hapa.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Sio wote.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, nitafanya niwezalo
kumsaidia ndugu yako,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
lakini nahitaji uzingatie
ninachokuuliza.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Mimi pia, nataka familia yangu iwe salama.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Mkuu wetu mdogo hana raha?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Je, anataka mto wake uwe laini?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Matibabu maalum kwa kijana maalum!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Si ndivyo ulivyotaka?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Unafanana na Mama.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mama hajavaa nguo kama hii
tangu kabla ya vita.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Tunapaswa kumrudisha moja.
Shina zima limejaa!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Ikiwa tutarudi tena.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Samahani niko hivyo.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Tulikuwa tukiburudika pamoja, sivyo?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Ndiyo. Kabla ya kuchoka.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Oh, kweli?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Kupiga kelele, kucheka]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Anakua]
- [Kupiga kelele]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Tafadhali usijaribu kukimbia.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Tumechoka.
- Na tunapendelea kukuua haraka.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Kupiga kelele]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Mlio wa pembe]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Kupiga kelele]
- [Anacheka]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Rudi!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Petro! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Njoo.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Tayari tumepitia haya hapo awali.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Sote wawili tunajua hujaipata ndani yako.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Petro! Jihadharini!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Kukua]
- [Anacheka]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Akiunguruma]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Hapana! Kaeni silaha zenu.
Hii ni vita ya Peter.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Unaweza kufikiria kuwa wewe ni mfalme,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
lakini utakufa...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...kama mbwa!
- [Susan] Angalia!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Wote wakipiga kelele] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Kukaza]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Kupiga kelele, kubweka]
- Baada yake.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Atakuongoza kwa Edmund.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Peter.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Safisha upanga wako.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Inuka, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Knight wa Narnia.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Metal clanging]
- [Mazungumzo yasiyo dhahiri]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotaurs itachukua pande za kushoto.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Tutaweka majitu kwenye hifadhi
na tuma vijeba kwanza.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Kukua]
- [Anacheka]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Kupiga kelele]
- [Kwato zinakanyaga]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Mfungwa!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Kuomboleza]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Kupumua sana]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Anaugulia]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Wewe sio
kwenda kuniua?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Bado.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Kukoroma]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Tuna kazi ya kufanya.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [Farasi whinny]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Anashangaa] Edmund!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Kilichofanyika kinafanyika.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Hakuna haja ya kuzungumza na Edmund
kuhusu yaliyopita.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Habari.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Uko sawa?
- Nimechoka kidogo.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Pata usingizi.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Na Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...jaribu kutotangatanga.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia haendi
kuishiwa toast, Mh.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Nina hakika watapakia kitu
kwa safari ya kurudi.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Tunaenda nyumbani?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Wewe ni.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Nilimuahidi mama nitakuweka salama watatu.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Lakini haimaanishi
Siwezi kubaki nyuma na kusaidia.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Lakini wanatuhitaji.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Sisi sote wanne.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, ni hatari sana.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Ulikaribia kuzama!
Edmund alikuwa karibu kuuawa!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Ndio maana inabidi tukae.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Nimeona kile ambacho Mchawi Mweupe anaweza kufanya.
Na nimemsaidia kuifanya.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Na hatuwezi kuwaacha hawa
watu nyuma kuteseka kwa ajili yake.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Nadhani ndivyo hivyo basi.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Unaenda wapi?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Ili kupata mazoezi fulani.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Anacheka]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Farasi anapiga kelele]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Njoo, Mh! Upanga juu,
kama Oreius alivyotuonyesha.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Mlinzi!
- [Peter] Sasa zuia.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Halo!
- [Mr. Beaver] Peter! Edmund!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Kupiga kelele]
- Lo, mbaya zaidi!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Jina langu ni Philip.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Kigugumizi] Samahani.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Mchawi amedai
mkutano na Aslan.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Yuko njiani kuja hapa.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, Malkia wa Narnia!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, Malkia wa Narnia!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Sauti ya kiume
- Empress wa Visiwa vya Lone!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Sauti ya kiume
Nenda zako!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Kukua]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Makundi ya watu wakinung'unika]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Una msaliti katikati yako, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Makundi ya watu wakinung'unika]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Kosa lake halikuwa dhidi yako.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Umesahau sheria
ambayo Narnia ilijengwa juu yake?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Usinitajie Uchawi wa Kina, Mchawi.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Nilikuwepo wakati imeandikwa.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Kisha utakumbuka vizuri
kwamba kila msaliti ni wangu.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Damu yake ni mali yangu.
- [Mapanga ya kung'oa]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Jaribu na umchukue basi.
- [Kuguna]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Unafikiri ni nguvu tu
utaninyima haki yangu...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...Mfalme mdogo?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan anajua kwamba isipokuwa nina damu,
kama sheria inavyotaka,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
Narnia yote itapinduliwa

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
na kuangamia katika moto na maji.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Kijana huyo atakufa

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- kwenye Jedwali la Jiwe ...
- [manung'uniko ya watu]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...kama ilivyo desturi.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Huthubutu kunikataa.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Inatosha.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Nitazungumza na wewe peke yangu.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Amekana madai yake
juu ya damu ya Mwana wa Adamu.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Kushangilia, makofi]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Ninajuaje ahadi yako itatimizwa?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Akiunguruma]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Kushangilia]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Kriketi zinalia]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Kuugua]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Nyayo]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Farasi anapiga kelele]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Je, ninyi nyote hampaswi kuwa kitandani?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Hatukuweza kulala.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Tafadhali, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Hatukuweza kuja nawe?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Ningefurahi kwa kampuni
kwa muda.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Asante.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Ni wakati.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Kuanzia hapa, lazima niendelee peke yangu.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Lakini Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Inabidi uniamini.
Kwa hili lazima lifanyike.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Asante, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Asante, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Na kwaheri.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Anapumua]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Kupiga kelele]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Kuomboleza]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Anacheka]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Kukojolea]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Kuzomea]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Tazama. Simba mkubwa.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Wote wanacheka]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Kukua]
- [ Umati unapiga kelele]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Kukoroma]
- [Kushangilia]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Unataka maziwa?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Kwa nini asipigane?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Mfunge!
- [Kukoroma]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Mfungeni! Mpate!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Kuomboleza]
- Subiri!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Anyolewe kwanza.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Umati ukishangilia]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Mleteni kwangu.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Kuomboleza]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Umati unanyamaza]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Kukua]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Kuomboleza]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Unajua, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Nimekatishwa tamaa kidogo na wewe.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Ulifikiria kwa uaminifu kwa haya yote
kwamba unaweza kuokoa msaliti wa kibinadamu?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Unanipa maisha yako

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
na kuokoa mtu yeyote.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Anacheka]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Sana kwa mapenzi.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Kushangilia, kuguna]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Usiku wa leo...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Uchawi wa kina utatulizwa!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Kushangilia]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Lakini kesho,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
tutachukua Narnia

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- milele!
- [Kushangilia]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Katika ufahamu huo,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
kukata tamaa...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
... na kufa!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Kuguna]
- [Kucheka]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Kuomboleza]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Wote wawili wakilia]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Umati ukishangilia]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Paka Mkuu...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
... amekufa!
- [Kushangilia]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Kuomboleza]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Mkuu.
- [Kukoroma]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Tayarisha askari wako kwa vita.
- [Kuguna]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Akiunguruma]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Hata hivyo inaweza kuwa fupi.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Kuomboleza kwa mbali]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Umechelewa.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Ameenda.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Lazima alijua alichokuwa akifanya.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[Kucheka]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Ondoka! Ondokeni, ninyi nyote!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Hapana. Angalia.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Inabidi tuwaambie wengine.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Hatuwezi kumwacha tu!
- Lucy, hakuna wakati.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Wanahitaji kujua.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Miti.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Kutetemeka]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Kuguna]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Tulieni, Wakuu wangu.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Ninaleta habari nzito kutoka kwa dada zako.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Yuko sawa.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Ameenda.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Basi itabidi utuongoze.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, kuna jeshi huko nje
na iko tayari kukufuata.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Siwezi.
- Aslan aliamini unaweza.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Na mimi pia.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Jeshi la Mchawi linakaribia, bwana.
Maagizo yako ni yapi?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Kukojolea]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Wanakuja, Mtukufu, kwa idadi
na silaha kubwa zaidi kuliko zetu.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Namba hazishindi vita.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Hapana. Lakini nina uhakika wanasaidia.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Kukua]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Akiunguruma]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Sauti za pembe]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Kushangilia]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Sina hamu na wafungwa.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Waueni wote.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Kuunguruma]
- Ah!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Kupiga kelele]
- Endelea!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Angalia angani!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [Kuguna]
- [Kupiga kelele]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Kukojolea]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Je, uko pamoja nami?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Kwa kifo.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Kwa Narnia na kwa Aslan!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Nenda!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Nenda! Kwa Aslan!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Whinnies]
- [Anakua]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Akiunguruma]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Anacheka]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Kelele inanyamazisha]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Kelele inaanza tena]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Ndege wanalia]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Ndege wanalia]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Tunapaswa kwenda.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Nina baridi sana.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Upepo unavuma]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Kuunguruma]
- Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Aslan yuko wapi?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Wamefanya nini?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Wote wawili] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan anacheka]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Lakini tuliona kisu. Mchawi.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Ikiwa Mchawi alijua
maana halisi ya sadaka,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
anaweza kufasiriwa
Uchawi wa kina tofauti.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Kwamba wakati mwathirika tayari
ambaye hajafanya hiana

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
atauawa badala ya msaliti,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
Jedwali la Mawe litapasuka

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
na hata kifo chenyewe
itageuka nyuma.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Tulikuletea habari kwamba umekufa.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter na Edmund watakuwa wameingia vitani.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Inabidi tuwasaidie.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Tutafanya, mpendwa, lakini sio peke yake.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Panda mgongoni mwangu.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Tuna mbali kwenda
na muda mchache wa kufika huko.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Na unaweza kutaka kuziba masikio yako.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Akiunguruma]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Kuguna, kunguruma]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Moto!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Ndiyo!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Rudi nyuma! Wavute kwenye miamba!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Sauti za pembe]
- Hiyo ndiyo ishara. Haya!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Tunaenda wapi?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Subiri!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Rudi nyuma!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Endelea, rudi nyuma!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Kupiga kelele]
- [Kuguna]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Kuguna]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Acha!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Kuomboleza]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Kupiga kelele]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Kulia]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Kupuliza]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Mapigo ya moyo]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Kupasuka]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus inaugua]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus ikihema]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Anacheka]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, hii ni ...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Mheshimiwa Tumnus!
- [Kucheka]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Njoo, lazima tuharakishe
na kutafuta ngome.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Petro atahitaji kila mtu tunayeweza kupata.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Kukojolea]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmund! Wapo wengi sana!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Ondoka hapa!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Pata wasichana na uwarudishe nyumbani!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Ulimsikia! Twende!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Akiunguruma]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Petro akasema toka hapa!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Peter si mfalme bado.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Kupiga kelele]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Kucheka]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Kimya]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Kuomboleza]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Akiunguruma]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Akiunguruma]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Haiwezekani!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Imekamilika.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Peter!
- [Lucy] Peter!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Edmund yuko wapi?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Kuhema]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmund!
- [Kucheka]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Kukohoa]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Utajifunza lini
kufanya kama ulivyoambiwa?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Kupuliza]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Anacheka]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Pembe zinasikika]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Kwa Bahari ya Mashariki inayometa,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Nakupa Malkia Lucy Shujaa.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Kwa Wood kubwa ya Magharibi,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Mfalme Edmund Mwadilifu.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Kwa Jua la Kusini linalong'aa,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Malkia Susan, Mpole.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Na kwa anga safi ya Kaskazini,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Ninakupa Mfalme Peter,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Mkuu.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Mara moja Mfalme au Malkia wa Narnia,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
daima ni Mfalme au Malkia.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Hekima yako itufadhili

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
mpaka nyota kunyesha
kutoka mbinguni.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Wote] Uishi Mfalme Peter!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Uishi King Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Uishi kwa muda mrefu Malkia Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Uishi kwa muda mrefu Malkia Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Kushangilia]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Usijali.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Tutamuona tena.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Lini?
- Kwa wakati.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Siku moja atakuwa hapa
na ijayo hatafanya.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Lakini hupaswi kumkandamiza.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Baada ya yote, yeye si simba aliyefugwa.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Hapana.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Lakini yeye ni mzuri.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Hapa.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Unaihitaji zaidi kuliko mimi.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Kupumua sana]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Uko sawa, Philip?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Mimi si mchanga kama nilivyokuwa hapo awali.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Farasi anapiga kelele]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Njoo, Mh.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Kuvuta pumzi yangu tu.
- Hiyo ndiyo yote tutaweza kupata kwa kiwango hiki.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Alisema nini, Susan?
- "Subiri kwenye ngome.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Nitapata paa mwenyewe."
- [Kucheka]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Hii ni nini?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Inaonekana ukoo.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Kama kutoka kwa ndoto.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Au ndoto ya ndoto.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Vipuri vya Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Sio tena.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Peter] Lu?
- Njoo!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Haya si matawi.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Lo! Lo!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Wao ni kanzu.
- [Edmund] Susan, uko kwenye mguu wangu!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, ondoka!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Acha kusukumana.
- [Edmund] Acha!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Siko kwenye vidole vyako!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Wote wanalalamika]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Ah!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Hapo ulipo.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Mlikuwa nini nyote
kufanya katika WARDROBE?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Hungetuamini
kama tulikuambia, bwana.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Nijaribu.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Sidhani
utarudi kwa njia hiyo.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Unaona ... tayari nimejaribu.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Je, tutawahi kurudi?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Oh, mimi kutarajia hivyo.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Lakini itawezekana kutokea
wakati hauitafuti.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Yote sawa...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[hunong'ona] vyema kuweka macho yako wazi.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan ananguruma]